Dette har skjedd:
Mine analytikere anser at Assds gruppe ikke klarer seg uten han.
Når han er død kommer angrepene til å slutte.
CTU må eliminere Assad, det er alt.
Gud vet at vi betaler en høy pris for det.
Vi blei kontaktet for fire dager siden av en mann med navn Fayed.
Han tilbød seg informasjon mot flere krav, ett av dem var Jack Bauer.
Vi vil at du ofrer deg selv, slik at du kan eliminere Assad.
Grunnen til at jeg kjempet så hardt i Kina var at jeg ikke ville dø uten en grunn.
I dag skal jeg dø for en grunn.
Dere holder deres del av avtalen, så skal jeg holde min.
Jeg har en sender men Assads gjemmested. 33.58.11 nord, 118.21.40 vest.
Be generalen gjøre klar styrkene, jeg varsler presidenten.
CTU kommer snart til å drepe feil mann. Assad er ikke ansvarlig for angrepene.
Han kom hit for å stoppe dem. Han kom hit for å stoppe meg.
Ut av mitt hus!
Guttens far er ikke mer terrorist en do og jeg.
- Hva skjedde? - FBI tok faren min.
Er du sikker på at de ikke har funnet pakken?
- Ja, jeg har gjemt den godt. - Du må snart levere den.
Følgende skjer mellom 07:00 og 08:00
Oversatt av Furia. Synket av www.undertexter.se
- Vi må gå nå. - Ikke før vi har funnet Bauer.
Vi er ikke her for å drepe én amerikaner, men tusenvis.
- Men han vet sannheten. - Det spiller ingen rolle.
Får han får sagt fra er Assad død. Og vi kan fortsette med det vi begynte.
Går vi ikke nå risikerer vi at oppdraget mislykkes.
Her er plassen Fayed anga som plassen der Assad skulle være.
- Får du fram noe på varmesøk? - Nei, de er skjermet.
Om det finnes noen der inne. Fayed løy for oss.
- Jack døde uten grunn. - Hold kjeft, Milo.
Hva er hennes problem?
Jack Bauer var en god venn. Hun er lei seg for at han døde på den måten.
To angrepshelikopter angriper Assad om 15 minutter.
- Hvem er det? - Jack, på linje 2.
- Jack, du lever! Hva skjedde? - Hør nå etter!
- Avblås angrepet mot Assad. - Hvorfor?
Dere angriper feil mann, han er ikke ansvarlig for angrepene.
- Hvor har du fått den informasjonen? - Jeg forklarer når angrepet er avblåst.
Det har jeg ikke myndighet til å gjøre, det vet du.
Gi meg presidenten, jeg forteller selv!
- Jack... - Hør på meg, gi meg presidenten.
Ok, vent litt.
- Buchanan vil snakke med presidenten, prioritet 3. - La meg snakke med han.
Det finnes ny informasjon som dere må høre angående angrepet mot Assad.
Jeg har Jack Bauer på linjen. Han rømte fra Fayed.
- Hva? Hvordan? - Det vet jeg ikke.
Han vil at vi avblåser angrepet mot Assad.
- Av hvilken grunn, Bill? - I følge han er ikke Assad ansvarlig.
Det er jo galskap! Hva baserer han det på?
Han vil prate direkte med presidenten.
Du er tilkoblet presidenten, Jack.
- Jack jeg er virkelig lei meg... - Vi har ikke mye tid...
- Forklarte Bill om Assad? - Ja. Men vi er skeptiske.
Hva gjør han her om det ikke er angrepene?
Han forsøker å stoppe dem. Han forsøker å stoppe Fayed.
- Er det Fayed som er ansvarlig? - Ja.
Fayed sa at Assad ville slutte med terrorisme og offentligjøre sin-
organisasjon inn i politikken. Fayed vil forhindre at det skjer.
Det stemmer dårlig men 20 års terrorisme fra Assads side.
Han har ført uavbrutt krig mot vest. Han er ansvarlig for hundrevis av dødsfall.
Jeg kjenner til hans bakgrunn, men det er grunn nok til å avblåse angrepet.
Hvis vi endrer fra luft til bakkeangrep og fanger Assad?
Vi kan ikke ta sjansen på det. Vi må ta han nå mens vi kan.
Hvis Jack har rett, så tar vi feil mann, men det er en risiko vi må ta.
Jack har sittet i kinesisk fengsel i 20 måneder, hans tilstand til å-
- bedømme situasjonen kan det settes spørsmålstegn ved. Jeg tror han har blitt lurt.
Jeg vet hva jeg hørte, jeg blir ikke lurt.
Ingenting negativt om Jack, men Karen har rett.
Om dere vil få en stopp på angrepene må dere stoppe Fayed.
Dere må fange Assad og få vite på hva han vet.
Han er det eneste dere kan håpe på.
Du har et godt vennskap med Bauer, men ikke la det påvirke din besluttning.
Hvis vi har mulighet til å eliminere Assad, må vi ta den.
- Jeg vil ha bilder fra angrepet. - Jeg sender linken til deg nå.
- Ikke gjør dette, Mr. President. - Jeg beklager, Jack.
Hvor er du? Jeg sender en bil.
Å drepe Assad er en feil. Akkurat nå er han vår eneste sjanse.
Det er presidentens besluttning, vi gjør alt vi kan når du kommer inn.
- Da er det for sent. - Jack, hvor er du?
Sett meg i kø igjen, kobble meg kun til agenten som bestemmer.
- Hun ringer på dette nummeret. - Sa de ikke hvor min far holdes?
Nei, de får ikke gi ut slik informasjon.
- Hallo. - Har du pakken?
Jeg er hos en venn, de hjelper meg å lete etter far.
Du må ikke snakke. Si bare om du har pakken.
- Ikke enda, men snart. - Det fantes andre for dette oppdraget.
Men jeg valgte deg. Gå og hent pakken nå. Ring meg når du har den.
- Jeg må gå, skal treffe min onkel. - Er det så lurt?
- Er du sikker? - Du burde være her.
Nei, det er ok. Uroe dere ikke, takk for alt.
Uro deg ikke elskling, familien hans tar hånd om han nå.
Beklager. Jeg skjønner ikke at dette skjer, det er som om verden er blitt gal.
Det har den vært lenge, vi har ikke vært oppmerksomme.
Ja, men det er vi nå.
Du burde ta denne. Jeg kjøpte den på markedet i Oregon. Den bringer lykke.
- Jeg kan ikke ta imot den. - Hvorfor ikke?
Du kan trenge den selv en gang.
Zebra 1 er klar. Eagle 1 er klar Vi er klare til å gå inn...
- Buchanan. - Karen Hayes ringer.
Ja, Karen.
Presidenten er også her, vi overvåker videolenken. Når er de fremme hos Assad?
Hvor raskt kan vi få bekreftelse om at Assad er død?
Curtis leder inn en styrke som søker gjennom området etter angrepet.
Zebra 1 her, tre minutter og 50 sekunder fra målet.
Zebra 1, endrer kurs til 1A3 for å nærme seg målet fortere.
- Oppfattet, Zebra 1. 1A3. - 2 minutter og 30 sekunder igjen.
Slipp kaffien.
Rør deg ikke! Hvor er Assad?
- Hvor er Assad?! - Legg ned våpenet.
Jeg heter Jack Bauer. Militæret skal angripe huset. Dere må komme dere ut.
Sjekk bakgården.
Jeg er ensom. Jeg vet at Fayed står bak bombeangrepene.
- Det er ingen utenfor. - Fayed satte deg opp.
Han ga CTU koordinatene til dette huset.
- Drep han, Assad! - Vi er snart døde alle.
- Ikke hør på han, det er en felle. - Det finnes en sender i huset.
Militæret bruker den for å finne dere.
Det finnes ingen sendere her. Vi har letet gjennom hele huset.
En av dine menn må ha den på seg. Det er den eneste forklaringen.
En av dine menn arbeider for Fayed. Be dem tømme lommene sine.
Ikke hør på han. han lyver.
Jeg forteller sannheten. Hadde jeg ville drept deg hadde jeg allerede gjort det!
Be dine menn tømme lommene!
Jeg forsøker å redde ditt liv.
Tøm lommene dine. Tøm lommene sa jeg!
- Bak de! - Visiter han.
- Du har bedratt oss. - Nei.
- Du har bedratt folket. - Vi må gå nå, Assad.
Hvis du forteller sannheten, trenger du ikke pistolen.
Du må komme deg bort, Assad. Vi sikrer filene.
Er du uskadd? Opp med han.
Mr. President, målet er tillintetgjort.
Vi er en frivillighetsgruppe, alle er veldig gode mennesker.
Det er de sikkert. Vi forsøker å få sammen navn til vår database-
-så vi kan se om de er ettersøkte. - FBI er her, Sandra.
De spør om adgang til personalregisteret.
Vi kommer til å sammarbeide for å stoppe terrordåden.
Kan jeg få se fullmakten? Jeg er mr. Al-Rezanis overordnede.
Jeg representerer også denne organisasjonen.
- Vi har desverre ingen fullmakt. - Da kan dere ikke få se personalregisteret.
Den informasjonen er privat og beskyttet av loven.
Jeg forstår det, men med tanke på hva som har skjedd i landet-
-så synes jeg det er saklig og forvente ett sammarbeid fra allmenheten.
Her finnes det ingen terrorister.
Om du ikke har noen fullmakt må jeg be deg om å dra herifra.
La meg ikke be deg igjen.
Ok, frue.
- Dette begynner å spore av... - Vi burde gi dem hva de vil ha.
Vi har ingenting og skjule.
Men vi har noe å beskytte. Alle våre ansattes privatliv.
Vi må kanskje offre litt privatliv. Landet er under angrep.
Hvem ringer du?
Det er Sandra Palmer. Jeg vil prate med min bror.
Vi har funnet fir lik. De sender data til CTU snart.
Vi får håpe at noen av dem er Assad.
- Presidentens søster er på linjen. - Han ringer tilbake.
-Jeg kan ta det. Det er greit, Tom.
Forlat rommet, takk.
- Hva er det, Sandra? - Jeg er lei for dette-
-men jeg tror du bør vite at FBI var her og ville ha våre personalregister.
- Fortalte de hvorfor? - De skulle utvide sin database.
Sandra, hør...
Du vet at jeg må gjøre alt som kreves for å forhindre angrepene.
Det inkluderer at politiet skal følge hver ledetråd de får.
Det er mitt poeng. De fulgte ingen ledetråd. De ville krenke et antall-
-menneskers privatliv på grunn av deres religion.
Du vet at jeg ikke er noen idealistisk USA-hater.
Og jeg forstår at du er i en vanskelig situasjon-
-men begynner du å registrere fok på grunnlag av hvor de kommer fra, er du ute på tynn is.
- Jeg skal ta en titt på det. - Du kan begynne med Tom Lennox.
Ikke klag på Tom igjen, Sandra.
Han ser på kostitusjonen som anbefalinger.
Han lager planer for ett stort antall og driter i individenes rettigheter.
- Du har aldri lik Tom. - Det gjorde ikke David heller.
Unnskyld meg, Bill Buchanan vil snakke med deg.
- Jeg må stikke, Sandra. - Jeg er lei meg, Wayne.
Jeg hadde ikke ringt om jeg ikke trodde at det var viktig.
- Ta godt vare på deg selv. - jeg elsker deg også.
- Jeg håper han hører på meg. - Han er en god mann, han hører etter.
- Takk. - For hva?
For at du ringte og ikke la meg ignorere hva vi kjemper for.
Vi har søkt gjennom målet. Vi fant fire lik. Ingen av dem var Assad.
Vi søker enda, men vi forutsetter at Assad lever.
- Noen må ha varsle han. - Assad var der kanskje ikke fra begynnelsen.
Det er irrelevant. Men nå lever Assad.
Vi leter gjennom området, Assad kan være i nærheten.
Vi ga alt i det angrepet. Om vi drepte Assad skulle-
-vi stoppet bombene. Men nå...
Hva tror du Assads neste steg er, Tom?
Trolig flere angrep, men han kommer helt sikkert til å besvare dette.
Vi har snart pakken her.
- Er han klar? - Han venter på deg.
Det er ikke nødvendig. Jeg skal ikke svikte deg.
Jeg stiller ikke spørsmålstegn ved din lojalitet.
Når tiden er inne...kan hvem som helst kjenne redsel.
Se på meg.
Gjennom å kjenne redsel, beviser du din verdighet.
Jeg er stolt over å ha fått kjenne deg, Nasir.
Din familie kommer til å få vite hvordan du ofret deg.
En last til.
Kom.
Legg han her.
- Han er bevistløs. - CTu kommer til å skjønne at du ikke-
-dødde i angrepet og utvider søkeområdet.
- Vi kan ikke stå her mye lengre. - Han vet hvor Fayed holder til.
Det tar bare noen minutter.
Fayed sa at du ville avvæpne din organisasjon.
Du vil forhandle med vest, stemmer det?
De fleste av mitt folk støtter meg og vil ha våpenhvile med vest.
- Og det vil Fayed sabotere? - Akkurat.
Når Fayed er ute av bildet, kan jeg gå ut offentlig med min plan.
Men å finne Fayed er nøkkelen til det hele.
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg vet hvorfor Assad ikke var der når missilen traff.
Jeg må vise deg en ting.
Dette er et foto over byggninge akkurat får den ble tilintetgjort.
Jack reddet Assad.
Ok...det virker begripelig.
Fra Jacks synsvinkel, at Assad forsøker å stoppe angrepene.
Palmer og din frue... jeg mener Karen Hayes-
-mener at han har feil. Hva skal vi gjøre med det.
- Hvem andre har sett dette? - Ingen andre enn meg.
La det være slik inntil videre. Jack reddet ikke Assad av barmhjertighet.
Han bruker han for å finne Fayed.
Hvis han har rett burde vi også lete etter han.
Filtrer ut kanalene og se om du finner spor fra Fayed.
- Ok. - Bra jobbet.
Vi har en bil nå.
Hvis vi skal finne i tide må vi innvollvere CTU.
De som forsøkte å drepe meg, og fire av mine menn!
De har ressurser du ikke har.
De kommer til å låse meg inne og forhøre meg i flere dager!
Fayed arbeidet for meg i flere år, jeg vet hvordan han tenker.
Jeg finner han, men på mine vilkår.
- Hvor er Fayed? - Jeg vet ikke.
Min ordre var bare å plassere ut senderen.
- Hvor er Fayed?! - Jeg vet ikke!
Snille deg, slutt...
- Hvorfor sluttet du? - Jeg kan se det i øynene hans...
Han kommer ikke til å si noe.
Hvor er Fayed?
Jeg vet hvor noen av hans menn er. Jeg hørte Fayed gi dem ordrer om å gå dit.
Hvor?
- I nærheten av Unionstation. - Når?
Etter at du var drept.
- Er det alt? - Ja...jeg lover.
Jeg lover...
Jeg tror deg.
Jeg forstår at du trodde at det du gjorde var rett.
Jeg beundrer din lojalitet. Men du valgte feil.
Unnskyld meg.
Da går vi.
Alle mine menn er døde. Jeg kan finne Fayed.
Men jeg kan ikke stopp han selv.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal klare dette lengre.
Det kommer tilbake skal du se.
FBI er tilbake igjen, de har med seg fullmakten denne gangen.
Hvem har søkt fullmakten? Hvem har utstedt fullmakten?
Den ble utstedt av domstolen. Vi har en helt lovlig fullmakt.
Enten gir dere oss alle filer eller så tar vi dem selv. Det er deres valg.
Dette er en administrativ fullmakt. Den gjelder ike i denne situasjonen.
Det er din mening.
- De finnes i mediarommet. - Jeg skal vise dere veien.
Jeg må bruke din datamaskin.
Alec...jeg trenger kopier av personalregisteret.
Ja, ikke noe problem.
- Hva er det? - Jeg finner ikke filene.
Er du sikker? Forsøk igjen.
- De er her ikke. - Hva mener du?
- De finnes ikke på den vanelige plassen. - Fordi de har blitt slettet.
Du kan ikke gjennskape filene, jeg brukte rutinen for datafjerning.
- Hva snakker du om, Sandra? - Sjekk det.
- Hun snakker sant. - Du er arrestert.
For å ha motarbeidet føderalt arbeid og ødeleggelse av bevis.
- Grip også Mr. Al-Rezani. - Han har ikke noe med dette å gjøre.
- Det får dommeren avgjøre. - Men han er ikke innblandet!
- Er du sikker angående dette? - Hun får ingen særbehandling.
Jeg vet, men hun er presidentens søster.
Vi har fått våre ordrer og vi følger dem.
Beslaglegg alle harddisker på hele kontoret.
Trodde du at jeg hadde glemt deg?
Dette er for alle dere jævler har drept i dag!
Hva synes du om dette?!
Opp med deg!
Du er død! Du er død!
Vær så snill.... nei...
Ahmed?
Hva hendte?
-Jeg ringer etter ambulansen. - Vi skal ikke ringe noen.
- Ahmed! - Jeg skal ikke til sykehuset.
Men du er skadd... jeg ringer 911.
Du skulle ikke ha kommet, Scott.
Jeg vil ikke skade deg, men jeg gjør det, om du ikke gjør akkurat som jeg sier.
Ahmed...vi er venner.
Hva venner? Du kan ikke en gang uttale navnet mitt.
Det er ikke "Ahmed", men "Achmed"!
Dette er plassen Omar pekte ut.
Der borte.
To menn i dress, en bærer på en koffert.
Det er Fayeds menn. Han lengst fremme, bærer på en bombevest.
De forbereder enda ett angrep.
- Untranslated subtitle -Kom igjen!
De gikk ner i undergrundsbanen.
Han har utløseren i høyrehanda.
- De går ikke på toget. - Bare mannen med bomben går ombord-
-den andre bare overvåker. Han sender bombemannen av sted, så drar han.
- Han vil lede oss til Fayed. - Du følger han, jeg tar bombemannen.
Han er på toget, det er med Unionstasjonen om fem minutter.
- Så fort toget ankommer, sprenger han. - Dra dit og bekreft eksplosjonen.
Oppfattet.
Takk.
Billetten.
Billetten, takk.
Billetten.
Har du billett?
Jeg heter Jack Bauer, jeg er føderal agent, du har en terrorist ombord-
med en bombe. Jeg vil at du flytter på deg.
Ser han at det pågår noe kunstig, så sprenger han den. Gå videre!
"Allah er stor!"
Nå har volden nådd Baltimores største varehus...
Noe gikk galt. Jeg er ved Unionstationen, men ser ingen eksplosjon.
Jeg ser røyk fire kvartaler lenger borte.
Det spiller ingen rolle. De andre angrepene lykkes.
Enda en gang fylles gatene med blod.
Tre bombeangrep, ett varehus i Baltimore og ett hotell i Chicago.
- Begge forventes å ha drept hundrevis. - Og den tredje da?
Her, på røde linjen i undergrunnsbanen. Tydeligvis en selvmordsbomber.
- Gode nyheter, ingen skal ha dødd her. - Hvordan kunne det gå?
En passasjer sparket ut mannen før han utløste bomben.
En ansatt identifiserte han som Jack Bauer.
Logg inn på undergrunnsbanens overvåking. Bekrefte at det var-
-Jack som gjorde det før jeg prater med presidenten.
Høre på dette, en mobilsamtale som ble fanget opp av NSA.
Noe gikk galt, jeg er på Unionstationen, men...
Det er samme stemme som ved lageret.
...hotellbomben gikk av med en fjernutløser-
-og kastet ut mennesker fra øverste etasje...
Om det kan være en trøst, så ble disse bombeangrepene planlagt lenge før-
-anngrepet mot Assad. - Det betyr at det blir fler.
Vi er i full krig, men vi kan ikke slå tilbake.
Presidenten...
...CTU ringte akkurat.
De fanget opp en mobilsamtale mellom Fayed og en av de-
-som lå bak dagens bombeangrep.
- Fayed...? Er de sikre? - Ja. Fayed ligger bak angrepene.
Ikke Assad.
- Jeg foreslo angrepet mot Assad. - Men jeg godkjente det.
Vi var enige.
Så Jack hadde rett.
Han hadde rett hele tiden, og jeg...
Dette kommer til å bli mye værre...
Hva skjedde?
- Følger du enda etter han? - Ja, jeg er i bilen to kvartaler fra-
-Unionstasjonen. Vi kommer mot deg. - Jeg finner deg. Følg etter han-
-han er vår eneste tilkobling til Fayed.
Oversatt av Furia For NorBits.net
Synked av www.undertexter.se